1
00:00:03,400 --> 00:00:08,680
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
.D.

3
00:00:09,780 --> 00:00:10,780
2193.

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,960
Bili smo u potjeri za bjeguncem imenom
Charles Mood, briljantni umjetnik u

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,200
22. stoljeće. Raspoloženje ga je ubilo
supruga, potom pobjegao iz zatočeništva.

6
00:00:21,060 --> 00:00:25,620
Rutinski pregled otkrio je da je Mood imao
nedavno kupio grobnu parcelu u a

7
00:00:25,620 --> 00:00:26,620
udaljeno groblje.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,620
Otišli smo tamo da saznamo zašto.

9
00:00:38,860 --> 00:00:39,860
Selma, vidi ovo.

10
00:00:42,300 --> 00:00:43,380
Identifikacija pozitivna.

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
Vozilo koje pripada Charlesu Moodu.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,840
A tu je i vlasnik.

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
Selma, pokvarimo mu dan.

14
00:01:09,710 --> 00:01:10,710
kreni, Charles.

15
00:01:11,290 --> 00:01:14,190
Lamberte, osjetio sam tvoju prisutnost.

16
00:01:17,710 --> 00:01:19,090
Vrijeme je da idemo kući.

17
00:01:20,270 --> 00:01:21,950
Zar ne želiš vidjeti moje remek-djelo?

18
00:01:22,510 --> 00:01:23,510
Što?

19
00:01:28,090 --> 00:01:29,090
Reci sir.

20
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
Zar me ne vidiš?

21
00:01:45,150 --> 00:01:47,430
Upravo si pogođen retinaxom
greda.

22
00:01:49,110 --> 00:01:50,710
Ti si slijep, Lamberte.

23
00:01:55,630 --> 00:01:56,630
Bože moj.

24
00:01:58,850 --> 00:02:02,030
Oko za oko.

25
00:02:07,230 --> 00:02:09,490
Počelo je u budućnosti.

26
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
Vremenski stroj zvan Trax.

27
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Kriminalci koji nestaju.

28
00:02:16,740 --> 00:02:21,400
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

29
00:02:23,100 --> 00:02:24,480
Sada je među nama.

30
00:02:25,420 --> 00:02:27,300
Posebna vrsta čovjeka.

31
00:02:28,100 --> 00:02:31,640
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,300
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

33
00:02:33,820 --> 00:02:35,980
S njom će putovati našim
svijetu.

34
00:02:37,560 --> 00:02:39,420
Tragajući za bjeguncima od svojih.

35
00:02:40,590 --> 00:02:44,770
znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

36
00:02:51,970 --> 00:02:58,690
Njegovo ime je Darian Lambert,

37
00:02:58,810 --> 00:03:01,470
a ovo je njegova priča.

38
00:03:16,040 --> 00:03:17,700
Neću te ubiti, Lamberte.

39
00:03:18,220 --> 00:03:22,860
Naprotiv, želim da tako živiš
možete lebdjeti.

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,960
Kao policajac, siguran sam u tebe
razumjeti pojam pravde.

41
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
Pravda?

42
00:03:30,300 --> 00:03:31,660
Zaslijepio si me.

43
00:03:32,480 --> 00:03:33,500
Sada smo kvit.

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,880
Nisi slijep. Možete vidjeti.

45
00:03:38,000 --> 00:03:43,660
Ono što vidim je kompjuterizirana grafika,
oblici, obrisi, grube boje.

46
00:03:44,720 --> 00:03:48,020
Kao razlika između Rembrandta
i dječju bojanku.

47
00:03:49,880 --> 00:03:51,100
Bio sam umjetnik.

48
00:03:52,340 --> 00:03:55,720
Moje su oči vodile moje ruke da stvaraju djela
ljepote.

49
00:03:56,900 --> 00:04:01,920
Taj dan u mom studiju, kad si bacio
rješenje za graviranje u moje lice, ti

50
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
uništio blistavu karijeru.

51
00:04:03,960 --> 00:04:05,600
Pokušavao si me ubiti, sjećaš se?

52
00:04:06,080 --> 00:04:07,780
Samo sam se branio.

53
00:04:08,540 --> 00:04:10,680
Što nas dovodi do mog oproštajnog pitanja.

54
00:04:11,540 --> 00:04:13,580
Kako ćeš se braniti
sada?

55
00:04:30,440 --> 00:04:31,820
Charles Mood je otišao, kapetane.

56
00:04:34,080 --> 00:04:37,740
Moram ga slijediti. Kapetane, imate
zadobio teške traume.

57
00:04:39,160 --> 00:04:42,020
Znam ga, Selma. Igra malo
vrsta bolesne igre.

58
00:04:42,500 --> 00:04:43,580
Pa neće pobijediti.

59
00:04:43,980 --> 00:04:46,680
Želim da mi kažete kako točno doći
iz ovog groba.

60
00:04:47,660 --> 00:04:51,940
Grob je dubok točno šest stopa,
dug sedam i širok tri stope.

61
00:04:52,200 --> 00:04:56,580
Ako se povučete dva koraka, napravite dva duga
iskoračite i poskočite rukama

62
00:04:56,580 --> 00:04:59,260
ispružen, trebao bi moći
uhvatite gornji rub.

63
00:05:10,969 --> 00:05:12,070
Selma, kojim putem do auta?

64
00:05:13,150 --> 00:05:14,350
90 stupnjeva udesno.

65
00:05:20,630 --> 00:05:21,870
Kapetane, ovo nije mudro.

66
00:05:22,210 --> 00:05:24,450
Ozlijeđeni ste i dezorijentirani. ti
ne mogu... Selma!

67
00:05:25,910 --> 00:05:27,390
Ne govori mi što ne mogu.

68
00:05:28,210 --> 00:05:29,290
Pomozi mi učiniti što mogu.

69
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
Kojim putem do auta?

70
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Točno naprijed.

71
00:05:34,210 --> 00:05:35,570
Otprilike 100 koraka.

72
00:05:59,150 --> 00:06:02,450
Niste sposobni upravljati motorom
vozilo u vašem trenutnom stanju.

73
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Piloti lete naslijepi.

74
00:06:04,190 --> 00:06:06,910
Ali oni se vode uputama iz
kontrolni toranj.

75
00:06:07,430 --> 00:06:11,770
Da, ja sam pilot, a ti si
kontrolni toranj. Koliko teško može biti?

76
00:06:12,710 --> 00:06:13,830
Kako želite, kapetane.

77
00:06:15,130 --> 00:06:18,450
Kako bismo mogli učinkovito komunicirati,
Savjetovao bih da razmislite o

78
00:06:18,450 --> 00:06:21,610
volan kao sat, postavljajući svoje
ruke na deset i dva.

79
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
U redu.

80
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
Deset i dva.

81
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
U redu.

82
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
Idemo.

83
00:06:31,130 --> 00:06:33,230
Kojim putem Selma? ravno naprijed,
kapetane.

84
00:06:39,970 --> 00:06:41,050
Oštro desno, kapetane.

85
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
Teže, kapetane.

86
00:06:45,210 --> 00:06:47,110
Još uvijek si na pogrešnoj strani
cesta.

87
00:06:47,890 --> 00:06:49,330
Sada, natrag lijevo.

88
00:06:49,630 --> 00:06:50,730
To je to. Sada ravno.

89
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
Dobro, kapetane.

90
00:07:02,090 --> 00:07:03,090
Obećavam da ću nazvati.

91
00:07:04,370 --> 00:07:05,370
U redu, Jerry.

92
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
Zbogom - doviđenja.

93
00:07:06,970 --> 00:07:08,370
Dolazi široka krivulja.

94
00:07:08,710 --> 00:07:11,530
Smanjite brzinu i polako dovedite
kolo do tri sata.

95
00:07:12,790 --> 00:07:13,790
Kapetane, lutate.

96
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
Lutaš.

97
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Kapetane, tri sata.

98
00:07:39,630 --> 00:07:40,970
Izađi van. opa Samo polako.

99
00:07:43,310 --> 00:07:44,710
ja sam dobro dobro sam

100
00:07:47,030 --> 00:07:48,030
Pogledaj me.

101
00:07:53,670 --> 00:07:54,810
Ne vidiš, zar ne?

102
00:07:57,050 --> 00:07:58,130
Ne. O, Bože.

103
00:07:58,590 --> 00:08:00,270
Vodim te u bolnicu. br.

104
00:08:01,330 --> 00:08:02,330
Bez bolnica.

105
00:08:02,510 --> 00:08:03,790
Ali moraš potražiti pomoć.

106
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Možda si u pravu.

107
00:08:13,860 --> 00:08:17,780
Obje mrežnice su teško opečene.

108
00:08:19,340 --> 00:08:22,720
Ali to je samo privremeno, zar ne? ja ću
vrati mi vid.

109
00:08:22,960 --> 00:08:28,320
G. Lambert, čak i kad bi vaše mrežnice mogle
izliječiti, što je dvojbeno, moglo bi potrajati

110
00:08:28,320 --> 00:08:29,540
mjesecima, čak i godinama.

111
00:08:30,240 --> 00:08:34,419
A čak i tada, možda samo primate
djelomičan vid, sjene, titranje

112
00:08:38,930 --> 00:08:42,150
G. Lambert, želim da pričekate ovdje.
Idem se dogovoriti da imam

113
00:08:42,150 --> 00:08:43,309
primljen na promatranje i pretrage.

114
00:08:51,090 --> 00:08:52,390
Selma. Da, kapetane.

115
00:08:52,610 --> 00:08:53,610
Vadi me odavde.

116
00:08:59,730 --> 00:09:00,950
Nastavite ravno, kapetane.

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,810
Desni kut, deset metara naprijed.

118
00:09:03,590 --> 00:09:06,030
Oni su vračevi iz 20. stoljeća. oni
znati ništa.

119
00:09:06,550 --> 00:09:10,450
To je djelomično točno, kapetane.
Međutim, dijagnoza liječnika bila je

120
00:09:10,450 --> 00:09:11,309
ovog stoljeća.

121
00:09:11,310 --> 00:09:12,390
Pa, ja to ne prihvaćam.

122
00:09:12,590 --> 00:09:16,630
U 22. stoljeću postoji kirurška
operacija koja bi eventualno mogla ublažiti

123
00:09:16,630 --> 00:09:18,270
tvoj problem. Pet koraka, kapetane.

124
00:09:21,850 --> 00:09:25,330
Ljeto, ako se vratim u budućnost, ja
ne može se vratiti.

125
00:09:26,030 --> 00:09:27,930
Zar ne postoji nešto drugo što možemo učiniti
ovdje?

126
00:09:28,310 --> 00:09:29,310
Ništa medicinsko.

127
00:09:29,430 --> 00:09:32,570
Ali zbog vašeg ubrzanog ozdravljenja
ovlasti, liječnikov oporavak

128
00:09:32,570 --> 00:09:33,650
procjene bi mogle biti pogrešne.

129
00:09:35,180 --> 00:09:36,200
Deset desno, kapetane.

130
00:09:37,880 --> 00:09:40,980
G. Lambert, ovdje Kay Archer. Gdje su
ideš?

131
00:09:41,560 --> 00:09:44,580
Bio sam u čekaonici kad sam te vidio
otići. Što se događa?

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,520
Pustili su me.

133
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
Rekao je da ću biti dobro za nekoliko dana.

134
00:09:56,780 --> 00:09:59,660
Oprostit ćete mi, ali smatram da je to jako
teško vjerovati.

135
00:10:02,620 --> 00:10:03,780
U redu, gospođice Archer.

136
00:10:05,390 --> 00:10:11,030
Istina je da može potrajati mjesec dana ili
više. Ne, ne, ne, bit ću dobro.

137
00:10:12,250 --> 00:10:14,350
Ali trenutno, sve što želim učiniti je otići
kući.

138
00:10:15,090 --> 00:10:16,350
Pa, razumijem.

139
00:10:17,170 --> 00:10:19,270
Moj auto je parkiran upravo ovdje. Gdje
živiš li

140
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
Washington, D.C.

141
00:10:21,710 --> 00:10:25,790
Oh, uh, to je malo dalje od mene
imao na umu. Odsjedaš li negdje

142
00:10:25,790 --> 00:10:26,609
selo?

143
00:10:26,610 --> 00:10:28,090
Samo sam u prolazu.

144
00:10:30,270 --> 00:10:31,530
Slušaj, uh...

145
00:10:31,790 --> 00:10:35,290
Imam praznu kolibu na svom imanju.
Nije puno, ali je čisto i tako je

146
00:10:35,290 --> 00:10:37,410
udobno. Mogao bi ostati tamo do
tvoje oči ozdrave.

147
00:10:37,690 --> 00:10:40,170
To je vrlo ljubazno, ali čak i ne
poznaj me.

148
00:10:41,090 --> 00:10:44,530
Pa, ponekad jednostavno morate vjerovati
svoje instinkte.

149
00:10:47,130 --> 00:10:48,130
Istina.

150
00:10:49,250 --> 00:10:52,230
Osjećam se odgovornim za ono što se dogodilo.
Sada, što kažeš?

151
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Dođi tamo.

152
00:11:02,980 --> 00:11:04,180
U redu. Izvolite.

153
00:11:05,120 --> 00:11:09,080
Sada, s druge strane blagovaonice
sobni stol je koliba s vaše lijeve strane. Uh

154
00:11:09,080 --> 00:11:10,720
-ha. A dolje je nekoliko knjiga.

155
00:11:11,320 --> 00:11:15,600
Pa, pretpostavljam da nećete koristiti mnogo
one. To je smiješno. Da.

156
00:11:15,860 --> 00:11:20,620
Sada ćemo naići ovuda i natrag
u središte sobe.

157
00:11:20,820 --> 00:11:22,940
U redu. Gdje počinjemo? U redu. tamo
ti idi.

158
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Oh.

159
00:11:24,780 --> 00:11:27,500
Dakle, to je škola teških udaraca, ha?
Oh.

160
00:11:28,000 --> 00:11:30,340
Moje mjesto je malo gore na brdu. i
telefon.

161
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
je ovdje.

162
00:11:32,760 --> 00:11:39,280
Ako vam bilo što treba ili ako samo želite
za razgovor, moj broj je 555 -7331.

163
00:11:40,120 --> 00:11:40,999
shvaćam

164
00:11:41,000 --> 00:11:44,080
U redu. Kava je spremna. Želiš da to učinim
natočiti ti šalicu?

165
00:11:44,900 --> 00:11:48,600
Ne, zapravo, mislim da bih volio biti
sam nakratko.

166
00:11:48,980 --> 00:11:50,120
Pa, poznat mi je osjećaj.

167
00:11:51,840 --> 00:11:53,460
Provjeravat ću te s vremena na vrijeme
vremena.

168
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Slušaj, hvala.

169
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Stvarno.

170
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Samo sam na brdu.

171
00:12:05,390 --> 00:12:06,450
Vizualni način, Selma.

172
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Ako mogu tako reći, kapetane.

173
00:12:11,570 --> 00:12:15,070
Vizualni način rada jedva da je potreban u
vaše trenutno stanje.

174
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
ja znam

175
00:12:19,250 --> 00:12:21,450
Ali osjećam se bolje kad to znam
tamo si.

176
00:12:22,150 --> 00:12:24,290
Gospođica Archer je vrlo ugodna osoba.

177
00:12:24,790 --> 00:12:27,490
Možda bi je trebao iskoristiti
ponuditi pomoć.

178
00:12:30,690 --> 00:12:32,870
Ne želim nikoga sažalijevati
mene.

179
00:12:34,760 --> 00:12:36,320
Mogu se dobro snalaziti sama.

180
00:12:52,260 --> 00:12:53,700
Samo me gledaj, Selma.

181
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
Smislit ću ovo mjesto u br
vremena.

182
00:13:00,660 --> 00:13:01,880
Mislim da ću popiti šalicu.

183
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
žao mi je

184
00:13:38,330 --> 00:13:40,370
To je sve za što sam radio.

185
00:13:41,110 --> 00:13:43,330
Ne mogu mu dopustiti da ovako završi.

186
00:13:44,330 --> 00:13:45,690
Tako da mogu pobijediti ovo.

187
00:13:47,190 --> 00:13:52,190
Nadati se protiv nemogućih izgleda je a
običan, ali u konačnici glup ljudski

188
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
u pravu si

189
00:13:58,890 --> 00:14:01,850
u pravu si Glupo je ostati ovdje,
ali ću svejedno ostati.

190
00:14:02,330 --> 00:14:04,870
Pronaći ću Mood, i hoću
poslati ga natrag.

191
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
Kako?

192
00:14:07,070 --> 00:14:08,270
prekvalificirat ću se.

193
00:14:11,090 --> 00:14:16,830
Kapetane, prema Općoj zapovijedi 17, vi ste
morate se vratiti kući ako jeste

194
00:14:16,830 --> 00:14:20,350
nesposoban ili na drugi način nesposoban
završi svoju misiju.

195
00:14:20,950 --> 00:14:22,150
Selma, moram probati.

196
00:14:23,210 --> 00:14:25,630
Samo mi treba malo vremena.

197
00:14:26,310 --> 00:14:27,730
Koliko vremena, kapetane?

198
00:14:28,170 --> 00:14:31,810
Osim ako ne ograničite svoje
truda, malo vremena bi moglo postati

199
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
životni vijek.

200
00:14:33,130 --> 00:14:34,350
Priznajem to.

201
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
I opasnost.

202
00:14:37,030 --> 00:14:38,630
Priznajete li i vi to?

203
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
mjesec dana.

204
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
to je sve

205
00:14:42,210 --> 00:14:48,930
A ako mi se vid ne vrati ili ja
onda nisam izvršio svoju misiju

206
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
poslati se natrag.

207
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
obećajem.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,040
Dobro jutro, Selma.

209
00:15:04,560 --> 00:15:05,620
Dobro jutro, kapetane.

210
00:15:17,020 --> 00:15:19,160
Nije loše za tjedan dana, ha?

211
00:15:19,780 --> 00:15:22,760
Zapravo, kapetane, postaješ sve više
vješt svaki dan.

212
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
Selma, istina je.

213
00:15:26,100 --> 00:15:28,580
Što kažu o svim vašim osjetilima
biti povišen.

214
00:15:28,840 --> 00:15:30,860
Miris ove kave.

215
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Je li radio uključen?

216
00:15:44,050 --> 00:15:45,050
br.

217
00:15:49,590 --> 00:15:50,770
čujem glazbu.

218
00:15:51,410 --> 00:15:53,790
Kapetane, moram pohvaliti vaš sluh.

219
00:15:54,590 --> 00:15:56,870
Glazba dolazi od gospođice Archer
kuća.

220
00:15:58,690 --> 00:15:59,690
prelijepo je

221
00:16:01,610 --> 00:16:03,550
Možete li identificirati izvođača?

222
00:16:04,430 --> 00:16:05,910
Kapetane, glazba je živa.

223
00:16:44,360 --> 00:16:45,780
Vidjela vas je, kapetane.

224
00:16:46,500 --> 00:16:48,480
I ne čini se da je zadovoljna.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Oh, pa, bolje da ti objasnim.

226
00:16:56,060 --> 00:16:57,120
Dariane, jesi li ozlijeđen?

227
00:16:58,600 --> 00:17:01,440
Baš ono što vam treba, zar ne?

228
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Slijepi Tom koji viri. Oh, presjekao si
sebe.

229
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
Bolje da uđeš unutra.

230
00:17:17,930 --> 00:17:19,690
Žao mi je što sam upao u vašu praksu.

231
00:17:20,810 --> 00:17:21,869
Nisam si mogao pomoći.

232
00:17:22,410 --> 00:17:23,790
Igraš kao profesionalac.

233
00:17:24,890 --> 00:17:25,890
Nekad sam bio.

234
00:17:26,470 --> 00:17:29,130
Nekada. Još si malo mlad
u mirovini, zar ne?

235
00:17:30,230 --> 00:17:33,690
Prije dvije godine tek sam počinjao
na koncertnom krugu, pokušavajući napraviti a

236
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
ime za sebe.

237
00:17:35,050 --> 00:17:41,210
Sve je išlo sjajno do jedne noći
Okliznuo sam se pod tušem i

238
00:17:41,210 --> 00:17:43,870
pala na staklena vrata s mojim
desna ruka.

239
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
Staklo se razbilo.

240
00:17:52,100 --> 00:17:54,420
Većina živaca i tetiva bili su
odsječen.

241
00:17:55,640 --> 00:18:00,040
Liječnici su mi uspjeli spasiti ruku, ali
rekao da ga nikad neću u potpunosti iskoristiti

242
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
ponovo.

243
00:18:01,520 --> 00:18:02,860
Zbogom, koncertna karijero.

244
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
Možda su doktori bili u krivu.

245
00:18:08,900 --> 00:18:12,660
Zato sam došao ovdje, da zatvorim
odvojiti se od ostatka svijeta.

246
00:18:13,320 --> 00:18:14,660
Da vidim mogu li ga vratiti.

247
00:18:18,350 --> 00:18:20,910
Moja desna ruka je zapravo jača od
bilo je to prije nesreće.

248
00:18:22,490 --> 00:18:23,870
Jesi li spreman za povratak?

249
00:18:24,850 --> 00:18:27,190
Ne, nije tako jednostavno.

250
00:18:28,490 --> 00:18:32,890
Vraćam svoje vještine, ali moje
samopouzdanje, to je nešto drugo.

251
00:18:33,410 --> 00:18:39,690
Jedina stvar koju sam naučio od svog
situacija je takva da ne možeš odustati.

252
00:18:41,050 --> 00:18:43,970
Samo si malo sramežljiv. Vi ćete
vratite svoje samopouzdanje.

253
00:18:44,190 --> 00:18:45,190
ne znam

254
00:18:45,240 --> 00:18:47,840
Ideja o sviranju ispred an
publika me opet užasava.

255
00:18:49,360 --> 00:18:50,820
Što kažete na publiku od jednog?

256
00:18:51,380 --> 00:18:52,600
Ne mislim tako.

257
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
U redu.

258
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Može duet?

259
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
igraš li

260
00:18:58,300 --> 00:19:01,640
Igram li? Samo mi daj malo mjesta
ovdje

261
00:19:42,860 --> 00:19:44,560
Nemojte odustati od svog dnevnog posla. točno,
desno.

262
00:19:47,960 --> 00:19:49,260
Pa, hvala na pokušaju.

263
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Čuo sam te kako sviraš.

264
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Imaš veliki talent.

265
00:19:54,620 --> 00:19:55,920
Volio bih da to ne govoriš.

266
00:19:56,600 --> 00:19:59,260
Zašto? Pa, daje mi nadu.

267
00:20:00,640 --> 00:20:03,340
A to može biti opasno za osobu
poput mene.

268
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Nije opasno dokle god ga uzimate
korak po korak.

269
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Je li to ono što radiš?

270
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
Korak po korak?

271
00:20:12,549 --> 00:20:16,910
Ne, obično radim dva koraka
vrijeme, zbog čega padam.

272
00:20:19,030 --> 00:20:20,750
Pa, možda bismo se mogli uhvatiti.

273
00:20:22,970 --> 00:20:23,970
Ja bih to volio.

274
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
Ja bih to volio.

275
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Korak dolje.

276
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
U redu.

277
00:20:35,230 --> 00:20:36,970
nastavi.

278
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Još nekoliko.

279
00:20:43,969 --> 00:20:45,110
Dobro, još jedan.

280
00:20:46,610 --> 00:20:48,210
Mogu preuzeti odavde. Hvala.

281
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Uh, Darian?

282
00:20:54,210 --> 00:20:58,050
Ja sam najgori kuhar na svijetu, ali, um,
želite li doći na večeru

283
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
Pod jednim uvjetom.

284
00:21:01,210 --> 00:21:02,210
Što je to?

285
00:21:02,290 --> 00:21:03,530
Dopusti mi da donesem vino.

286
00:21:05,970 --> 00:21:07,430
Uh, super.

287
00:21:10,730 --> 00:21:12,630
Uh, Dariane, čekaj. Kabina je druga
put.

288
00:21:13,090 --> 00:21:14,090
ja znam

289
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
kamo ideš

290
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Da dobijem vino.

291
00:21:16,510 --> 00:21:20,790
Što? U seoskom dućanu kod glavne
autocesta. Trenirao sam hodajući

292
00:21:20,790 --> 00:21:22,030
tamo dolje i natrag svaki dan.

293
00:21:29,830 --> 00:21:31,250
Može li me vidjeti, Selma?

294
00:21:31,970 --> 00:21:32,970
Ne, kapetane.

295
00:21:36,070 --> 00:21:37,070
U redu.

296
00:21:37,830 --> 00:21:39,310
Pokušajmo postići osobni rekord.

297
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
Spreman za vrijeme.

298
00:21:49,710 --> 00:21:51,850
Kapetane, postavljate izvrsno
tempo.

299
00:21:52,650 --> 00:21:53,650
Hvala Selma.

300
00:21:53,870 --> 00:21:56,530
Moram vas pohvaliti što ste prihvatili gospođicu
Archerova pozivnica.

301
00:21:57,270 --> 00:22:00,550
Interakcija s drugim ljudskim bićima je
jednako važno za vaš oporavak.

302
00:22:01,110 --> 00:22:02,270
Drago mi je da odobravaš.

303
00:22:24,139 --> 00:22:25,940
Iznijeli ste svoje.

304
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
Sada odaberite najbolje.

305
00:22:32,420 --> 00:22:34,100
To će biti 18,12 dolara.

306
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Ovi su promijenjeni.

307
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
Hvala.

308
00:22:52,690 --> 00:22:53,890
Lijep dan, zar ne?

309
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Oh, da.

310
00:22:55,810 --> 00:22:56,970
Sjajan je dan.

311
00:22:57,890 --> 00:22:59,450
Hvala.

312
00:23:05,510 --> 00:23:07,530
Što nije u redu?

313
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
žao mi je

314
00:23:09,690 --> 00:23:11,910
Što si ti, slijep ili glup?

315
00:23:12,890 --> 00:23:14,370
Ne, samo sam nemaran.

316
00:23:15,740 --> 00:23:17,140
Bolje nabavi psa.

317
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Šteta, čovječe.

318
00:23:23,680 --> 00:23:26,540
Skoro si ga imao.

319
00:23:29,220 --> 00:23:30,220
Pokušajte ponovno.

320
00:23:50,640 --> 00:23:52,300
Tri stupnja, točka tri metra.

321
00:24:03,600 --> 00:24:07,520
Kapetane, to je bio opasan prikaz
oluja. Mogli ste biti ozlijeđeni.

322
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Ali nisam bio.

323
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
Zar to ne dokazuje nešto?

324
00:24:11,020 --> 00:24:14,220
Kapetan? Da se mogu nositi s opasnim
situaciju.

325
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
Selma, rekao sam ti da ću pobijediti
ova stvar.

326
00:24:33,930 --> 00:24:35,810
Sav namještaj je preuređen.

327
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
Sve je promijenjeno.

328
00:24:48,510 --> 00:24:49,510
Što je u blizini?

329
00:24:50,190 --> 00:24:52,390
Čini se da vam je netko ostavio a
poruka, kapetane.

330
00:24:54,190 --> 00:24:55,190
Gdje?

331
00:24:55,990 --> 00:24:58,370
Urezan u stup na udaljenom kraju
stol.

332
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
Više, kapetane.

333
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Selma, skeniraj područje.

334
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Skeniranje.

335
00:25:24,970 --> 00:25:26,710
Nema ni traga Charlesu Moodu.

336
00:25:27,670 --> 00:25:29,110
Dakle, on igra igru.

337
00:25:29,350 --> 00:25:30,710
Smrtonosna igra, kapetane.

338
00:25:30,990 --> 00:25:34,030
I ako smijem reći, još niste
spreman igrati na svojoj razini.

339
00:25:36,129 --> 00:25:37,129
u pravu si

340
00:25:37,210 --> 00:25:38,310
Trebam više vremena.

341
00:25:40,450 --> 00:25:41,590
Morat ću upozoriti Kay.

342
00:25:42,290 --> 00:25:43,450
Bolje da svi odemo odavde.

343
00:25:44,530 --> 00:25:45,730
To je njezin auto, kapetane.

344
00:25:47,110 --> 00:25:48,110
Kay!

345
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Kay!

346
00:25:52,810 --> 00:25:53,810
Kay, čekaj!

347
00:25:54,350 --> 00:25:55,890
Kay! Bila je sama.

348
00:25:56,670 --> 00:25:58,990
Vjerojatno ide u selo u kupovinu
za tvoju večeru.

349
00:26:00,870 --> 00:26:02,270
Bolje da pričekam da se vrati.

350
00:26:04,490 --> 00:26:05,610
Kakvo raspoloženje pojaviti se.

351
00:26:12,770 --> 00:26:13,770
Novac za slijepe.

352
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Naravno.

353
00:26:37,260 --> 00:26:38,260
Bog vas blagoslovio.

354
00:26:38,800 --> 00:26:40,380
Nadam se da te nisam uplašio.

355
00:26:41,080 --> 00:26:42,700
Sve mi je ovo tako novo.

356
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
žao mi je

357
00:26:44,260 --> 00:26:45,580
Vaše stanje je nedavno?

358
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
Da. Posljedica tragične nesreće.

359
00:26:48,720 --> 00:26:50,500
Imam prijatelja koji ima isto
invalidnost.

360
00:26:50,920 --> 00:26:52,340
Stvarno? I ide mu sasvim dobro.

361
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
Lijepo od tebe što me pokušavaš oraspoložiti.

362
00:26:55,260 --> 00:26:57,720
Ali moj život nikada neće biti isti kao on
bio prije.

363
00:26:58,380 --> 00:26:59,600
Vidite, bio sam umjetnik.

364
00:27:00,440 --> 00:27:01,580
Mislim da razumijem.

365
00:27:03,400 --> 00:27:04,540
Osjećam da jesi.

366
00:27:06,680 --> 00:27:08,000
Jeste li i vi umjetnik?

367
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Ja, uh, sviram klavir.

368
00:27:11,380 --> 00:27:14,540
Hej, možda bi mogao svirati za mene
nekad.

369
00:27:15,040 --> 00:27:20,200
Pa, um, malo sam zahrđao ovih dana,
ali tko zna? Možda se opet sretnemo.

370
00:27:21,260 --> 00:27:22,440
Sigurna sam da hoćemo.

371
00:27:25,140 --> 00:27:26,160
Dobar dan, gospođice.

372
00:27:52,560 --> 00:27:53,780
Gospođica Archer se vraća.

373
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
Bok. Želiš li pomoći oko večere?

374
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Pazi kuda hodaš.

375
00:28:07,740 --> 00:28:10,220
Nikada nećeš vjerovati na koga sam naletio
danas.

376
00:28:10,760 --> 00:28:12,020
Čovjek u gradu.

377
00:28:13,000 --> 00:28:14,220
Slijepac.

378
00:28:15,400 --> 00:28:16,540
Slijepac.

379
00:28:16,900 --> 00:28:19,280
U nesreći je izgubio vid,
također.

380
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Je li to slučajnost?

381
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
br.

382
00:28:24,270 --> 00:28:25,690
Nije bila slučajnost.

383
00:28:27,030 --> 00:28:28,030
Dariane, što nije u redu?

384
00:28:33,610 --> 00:28:37,170
Četrdeset je visok, oštrih crta lica. Nosio je
crne omotne naočale.

385
00:28:37,470 --> 00:28:38,470
Poznaješ li ga?

386
00:28:38,510 --> 00:28:40,310
Da, i on me poznaje.

387
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
I što je još gore, sada te poznaje.

388
00:28:43,730 --> 00:28:44,730
Darian.

389
00:28:45,050 --> 00:28:46,650
Samo me saslušaj, molim te.

390
00:28:50,670 --> 00:28:54,270
Radio sam za vladino praćenje
bjegunci, i ovaj čovjek kojeg ste upoznali,

391
00:28:54,270 --> 00:28:55,350
ime je Charles Mood.

392
00:28:56,870 --> 00:28:58,170
On je psihotični ubojica.

393
00:28:58,730 --> 00:28:59,730
Oh, Bože.

394
00:29:01,990 --> 00:29:07,870
Nadao sam se da ću se oporaviti na vrijeme
nađi ga, a sada je on našao mene. on

395
00:29:07,870 --> 00:29:11,330
zna gdje sam ja, a očito i jest
prati te.

396
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Oh, čovječe.

397
00:29:14,410 --> 00:29:17,350
Sad, želim da odeš.

398
00:29:17,710 --> 00:29:20,550
stepenice i želim da spakiraš torbu i
Želim da odeš odavde. Što

399
00:29:20,550 --> 00:29:21,189
o tebi?

400
00:29:21,190 --> 00:29:24,030
Ne brini za mene. Samo želim
da odeš odavde i ja to želim

401
00:29:24,030 --> 00:29:26,070
žuri. Hoću ako obećaš da ćeš doći
sa mnom.

402
00:29:26,750 --> 00:29:28,110
Ne, ne, ne. Stvari su se promijenile.

403
00:29:29,450 --> 00:29:32,610
Ne želim nevine promatrače
povrijediti, posebno tebe.

404
00:29:36,290 --> 00:29:37,550
Slušaj između raspoloženja i mene.

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,190
Selma, ima li znakova raspoloženja?

406
00:29:52,710 --> 00:29:53,710
Negativno, kapetane.

407
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
Da.

408
00:30:07,490 --> 00:30:09,090
Ona je savršena, Lamberte.

409
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Raspoloženje.

410
00:30:14,030 --> 00:30:16,570
Učinio si jako dobro za sebe,
zar ne?

411
00:30:17,090 --> 00:30:18,990
Toliko bolje nego što sam očekivao.

412
00:30:20,330 --> 00:30:21,830
Prekrasno mjesto za život.

413
00:30:22,390 --> 00:30:23,810
I lijepa žena.

414
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Također talentiran.

415
00:30:26,850 --> 00:30:28,770
Ona je baš moj tip.

416
00:30:32,790 --> 00:30:34,410
Čekam te, Moon.

417
00:30:35,170 --> 00:30:38,590
Da. Doslovno brojim minute.

418
00:30:39,670 --> 00:30:42,790
Zašto se ne suočiš sa mnom kao muškarac i
prestati igrati ove igre?

419
00:30:50,990 --> 00:30:52,910
Moje odbrojavanje je skoro završeno.

420
00:30:54,330 --> 00:30:58,670
Vidiš, htio sam te vidjeti kako patiš, ali
Podcijenio sam tvoje moći

421
00:30:58,670 --> 00:30:59,670
preživljavanje.

422
00:30:59,870 --> 00:31:03,210
Pa pretpostavljam da ću jednostavno morati biti
zadovoljan gledajući kako umireš.

423
00:31:05,570 --> 00:31:08,250
Priredio sam malo iznenađenje gospođici
Archiejev auto.

424
00:31:09,150 --> 00:31:11,470
Termitna bomba iz našeg stoljeća.

425
00:31:12,210 --> 00:31:15,910
Postavljen da eksplodira za točno dvije minute.

426
00:31:18,629 --> 00:31:20,650
Selma, ta stvar bi mogla uništiti oboje
kuće.

427
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Selma, potvrdi.

428
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
Skeniraj ga.

429
00:31:26,070 --> 00:31:29,190
Kapetane, postoji eksplozivna naprava
skriven ispod pogonske osovine.

430
00:31:29,490 --> 00:31:32,710
Kako da ga pronađem? Nema dovoljno
vremena. Uređaj će eksplodirati prije vas

431
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
može neutralizirati.

432
00:31:37,430 --> 00:31:39,230
Pokreni odbrojavanje, Selma. Brojanje.

433
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Devet sati, kapetane.

434
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Ubrzati.

435
00:31:55,380 --> 00:31:59,780
Netko skenira okolno područje. pronaći
najsigurnije, najbliže mjesto za bombardiranje ovoga

436
00:31:59,780 --> 00:32:04,240
bomba. Ostanite na ovoj cesti. U jednoj polovini
milje, postoji litica koja gleda na a

437
00:32:04,240 --> 00:32:07,900
duboka, nenaseljena dolina. Trebalo bi biti
dovoljan da obuzda eksploziju.

438
00:32:08,400 --> 00:32:09,700
Postoji samo jedan nedostatak.

439
00:32:10,060 --> 00:32:11,940
Što? Cesta je zatvorena.

440
00:32:15,360 --> 00:32:17,140
Što ćete učiniti sa zatvorenom cestom?

441
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Ponovno otvori!

442
00:32:27,920 --> 00:32:28,779
Drži ga čvrsto.

443
00:32:28,780 --> 00:32:31,040
Sada vozite na vrhu
baza putovanja.

444
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Imam pištolj.

445
00:34:03,890 --> 00:34:04,910
Ne bojte se.

446
00:34:06,090 --> 00:34:07,450
Savršeno sam bezopasan.

447
00:34:09,469 --> 00:34:10,469
Gdje je Darian?

448
00:34:11,330 --> 00:34:12,330
Lambert.

449
00:34:13,150 --> 00:34:16,210
Oh, možeš ti puno bolje od njega.
gdje je on

450
00:34:17,489 --> 00:34:20,110
Pa, ako baš moraš znati, poslao sam ga na
mali zadatak.

451
00:34:21,090 --> 00:34:22,870
Mislim da se neće vratiti.

452
00:34:45,360 --> 00:34:46,739
Igrao si za njega.

453
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
Igraj za mene.

454
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Igrati.

455
00:34:55,500 --> 00:34:57,980
Što biste željeli čuti?

456
00:34:59,960 --> 00:35:02,360
Pusti nešto romantično.

457
00:35:21,670 --> 00:35:23,610
Ne mogu zamisliti što si vidio u Lambertu.

458
00:35:24,610 --> 00:35:30,030
Umjetnik poput vas, zainteresiran za a
glupi policajac poput njega.

459
00:35:31,510 --> 00:35:33,330
Imamo nešto zajedničko.

460
00:35:34,490 --> 00:35:35,950
Što bismo mogli imati zajedničko?

461
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Zašto?

462
00:35:37,950 --> 00:35:39,550
Naša ljubav prema glazbi, naravno.

463
00:35:41,670 --> 00:35:43,450
Naša ljubav prema lijepim stvarima.

464
00:35:45,710 --> 00:35:50,350
Thomas! Pogledaj dobro. Ovo je što
tvoja mi je draga učinila.

465
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Učinio me čudakom.

466
00:35:52,660 --> 00:35:54,860
Pa pretpostavljam da nisam dovoljno dobar za tebe,
jesam li

467
00:35:55,180 --> 00:35:58,060
Ne, ja... Bio sam budala što sam mislio da bi mogao
biti drugačiji.

468
00:35:58,360 --> 00:36:01,340
Ali ti si poput moje lijepe mrtve
žena. Baš kao i sve ostalo.

469
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Bok.

470
00:36:40,490 --> 00:36:42,830
Moja žena je igrala loše u usporedbi s vama.

471
00:36:44,350 --> 00:36:46,570
Njezin jedini pravi talent bila je ljepota.

472
00:36:47,710 --> 00:36:51,430
Ljepota koja me je zaslijepila za istinu,
nevjerni ja.

473
00:36:52,170 --> 00:36:58,670
Možete zamisliti zadovoljstvo i
zadovoljstvo mi je pružalo gledati je

474
00:37:00,770 --> 00:37:02,510
Bio je to umjetnički iskorak.

475
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Kao slikar.

476
00:37:06,760 --> 00:37:10,980
Oduvijek sam poznavao nevjerojatan osjećaj
moć koja se postiže stvaranjem a

477
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
stvar ljepote.

478
00:37:12,980 --> 00:37:18,080
Ali uništiti nešto lijepo, to je
stvarna moć.

479
00:37:24,560 --> 00:37:26,760
Mjesec! Ovamo, Lamberte!

480
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Jerry, ne!

481
00:37:30,540 --> 00:37:31,760
Odličan pogodak.

482
00:37:32,580 --> 00:37:34,540
Ne brini za nju. Ona diše.

483
00:37:34,760 --> 00:37:35,960
Način na koji se budi...

484
00:37:36,380 --> 00:37:37,380
Ja ću i dalje biti ovdje.

485
00:37:39,340 --> 00:37:40,460
I bit ćeš mrtav.

486
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Raspoloženje, čekaj!

487
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
Nećeš valjda prositi?

488
00:37:51,140 --> 00:37:53,380
Molim. On će prositi.

489
00:37:54,640 --> 00:37:56,580
Pa, slušam.

490
00:37:58,300 --> 00:38:02,080
Soma započinje izgradnju ukupne energije
čistiti. Zgrada, kapetane.

491
00:38:03,760 --> 00:38:05,360
Ne čujem tu riječ, Glamberte.

492
00:38:06,730 --> 00:38:12,890
Rekao sam da prosjačenje ne dolazi lako
mene. Pa, ako nećeš moliti,

493
00:38:13,090 --> 00:38:14,410
gubiš moje vrijeme.

494
00:38:14,610 --> 00:38:15,610
Izgradite lanac.

495
00:38:16,430 --> 00:38:17,570
Zadnje riječi?

496
00:38:41,800 --> 00:38:44,260
Misliš da si jedini koji to može
slijedite tisuće.

497
00:38:59,080 --> 00:39:03,280
Želim završiti ovo. Izbliza i
osobni.

498
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
Solo status.

499
00:39:13,890 --> 00:39:15,050
Ponovno na mreži, kapetane.

500
00:39:15,390 --> 00:39:16,630
Kako vas mogu poslužiti?

501
00:39:17,930 --> 00:39:19,490
Pomozi mi da iznesem smeće.

502
00:39:26,770 --> 00:39:27,770
Solo.

503
00:39:30,290 --> 00:39:31,290
Vidio sam to.

504
00:39:34,230 --> 00:39:36,630
Vidio sam taj crveni bljesak. Sada, je li to
moguće?

505
00:39:37,590 --> 00:39:39,570
Kapetane, postavite me iznad svojih očiju.

506
00:39:47,150 --> 00:39:49,210
Skeniranjem vidljivo poboljšanje obje mrežnice.

507
00:39:53,050 --> 00:39:54,050
Testirajmo ga ponovno.

508
00:39:57,370 --> 00:39:58,490
Zvuk prijenosa, Selma.

509
00:40:03,490 --> 00:40:04,490
Da.

510
00:40:06,170 --> 00:40:07,170
Darian?

511
00:40:11,650 --> 00:40:13,910
jesi li dobro mislim da jesam. Kako bi bilo
ti?

512
00:40:15,920 --> 00:40:17,220
Sve bolje.

513
00:40:31,120 --> 00:40:32,580
Šteta što moramo otići.

514
00:40:34,700 --> 00:40:36,040
Bilo bi lijepo ostati.

515
00:40:37,800 --> 00:40:38,920
Bilo bi divno.

516
00:40:40,640 --> 00:40:45,200
Ali moj posao je sva težina i nijedno
hoće li vaša audicija u New Yorku.

517
00:40:46,990 --> 00:40:48,110
Ne brinem se za audiciju.

518
00:40:50,230 --> 00:40:54,710
Ali što ću bez... bez svog
publika jednog?

519
00:40:58,570 --> 00:40:59,610
šališ se

520
00:41:00,870 --> 00:41:05,890
Bit ću tu za tvoj trijumfalni povratak
koncert zajedno s tisuću drugih

521
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
ljudi koji te vole.

522
00:41:07,250 --> 00:41:08,470
Znaš, moji će uzvratiti ljubav.

523
00:41:18,890 --> 00:41:19,970
Nikada te nećemo zaboraviti, Dariane.

524
00:41:20,870 --> 00:41:22,770
Bi li vam smetalo da ga slikam
ti?

525
00:41:24,210 --> 00:41:25,210
Gdje ti je kamera?

526
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Upravo ovdje.

527
00:41:39,010 --> 00:41:44,190
Bez obzira gdje sam, sve što moram učiniti
je zatvoriti oči.

528
00:42:51,240 --> 00:42:56,400
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

529
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
televizija.